[Toriko Episode 21 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there is a parrot that produces soft, fluffy omelette eggs,
a Parromelette.
That there is a lake where red bean jam gushes forth,
where Taiyaki and Dorayaki Goldfish live with monaka clams, Monaclams, filled with red bean jam.
( Taiyaki is a Japanese fish-shaped cake. Dorayaki is made of two castella pancakes. Monaka are made of two wafers made of mochi. All are usually filled with sweet red bean jam. )
A Red Bean Lake.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
In order to capture the food for Terry, the BB Corn,
Toriko went to Wu Jungle and...
was successful in capturing the BB Corn.
Meanwhile, in order to gain favor from the one person opposing a bill at the Gourmet Summit,
President Dohem of the Republic of Roto,
Komatsu has taken a job from the IGO to offer him a meal made out of a rare tuna, Bubbly Tuna.
In order for Komatsu to make a sauce to go with the Bubbly Tuna,
he captured the natural material of the sauce, the Wulstar Sauce Fruit.
Komatsu met up with Toriko, who was headed to the volcano to make the BB Corn into popcorn,
but he left Wu Jungle in order to do the cooking for the summit.
Toriko made the BB Corn into popcorn...
Here it is!
and relished it with Terry.
Okay, I'll have some, too!
D-Delicious!
When I bite it, the flavor grows into an even deeper flavor!
And with that fluffy texture, the feeling of it going down my throat is smooth!
For the Full Course Menu's hors d'oeuvre...
I've chosen the BB Corn!
And then, a mysterious man appeared.
The Bishokukai's Capabilities!
Toriko's Techniques, the Moment of Evolution!
Can I suck up that dog, too?!
I can't cut it!
Who the hell are you?!
What's the big idea with wolfing down other people's food?!
I'll give you your popcorn back, Toriko.
That's some good ruminating.
You've gotta savor yummy food over and over again or it's a waste.
What's with this guy?
BB Corn...
Yeah, I'll definitely give you your BB Corn back, Toriko.
My pet has gone to get some right now.
There's no helping him, he has no sense of direction that guy.
Yep, no sense of direction.
I think he should be getting back pretty soon.
Ain't this a nice straw?
It's a straw made from the mouth of a giant mosquito called the Devil Mosquito.
It's flexibility and durability are excellent,
but I really thought it was gonna snap just then, Toriko!
So that's your Knife, huh?
It's even got Staajyun's approval.
Staajyun?!
You bastard, you're Bishokukai?
Thanks to you, we failed to capture that Regal-whatever.
The Bishokukai 6th Branch Food Provision Team was given the blame and beaten half to death.
I heard a new guy even got killed.
And in the end I got stuck with retrieval duty.
I had to bring back the broken GT Robo that new guy was driving.
You were in the garden?!
Yeah, it was my first time going to an IGO garden. It was lots of fun.
There were tons of ingredients I'd never seen before.
But I didn't expect those two to be waiting there for me.
I can't believe you're the one who came.
I was sure that if anyone came, it would be Staa or Tommy.
An IGO Chief and the Vice President were there and got serious.
Childish, ain't it?
This is too much of a pain, so you guys can have that broken down Robo!
I couldn't retrieve the Robo so I ate some of every single one of animals on the island instead.
But I couldn't go back to headquarters empty handed.
So I thought maybe I'd bring some Regal Island ingredients and some BB Corn back to the boss as souvenirs.
Bishokukai, what the hell is your goal?
What a dumb question.
What we're aiming for is...
an ingredient called God.
Did you say God?
Yeah.
The pinnacle of all ingredients in this world.
Able to captivate every human in the world, God.
If you get your hands on that ingredient, it's said that it'll be possible to control the entire world.
Man, I wonder how it tastes, huh?
What's wrong?
You'll be able to complete that sauce of yours soon!
But you don't look too happy.
I said I'm going to save the summit,
but will the food I make really do the job?
I'm kinda getting nervous.
Hey, have you heard?
The legend of God, the ingredient that ended a world war?
No, what's that?
That great war 500 years ago.
It was a major war on a global scale that went on for more than a century.
The cause of that war wasn't race, religion, politics, nor economics.
It was a more primitive reason.
Struggle for food.
The severity of the war escalated,
and the end of the world was thought to be close.
Then the man famed as a gourmet god, a Bishokushin,
the legendary Bishokuya Acacia appeared and presented a certain ingredient.
Please eat this.
That was the legendary ingredient.
God?
God.
The ingredient that the legendary Bishokuya Acacia, who conquered the task of eating every ingredient in this world,
pursued until his final years and finally discovered.
Said to become active in an eclipse that occurs once every few hundred years,
the transcendental ingredient, God.
Having obtained God, Acacia visited every country...
He delivered God to the kings and prime ministers of every county in the world.
Moved by that incredible deliciousness, the heads of all the countries thought this:
"War is foolish.
I want everyone in the world to taste this ingredient."
And before long, the madness that had filled the world disappeared.
Yes. The war that had lasted 100 years, ended.
The war that went on for 100 years...
was ended by the ingredient brought by Bishokushin Acacia, God.
The discovery of God is said to have marked the beginning of the Gourmet Age.
The joy and excitement felt when eating delicious things...
is absolutely not something that should be struggled for.
They are things to be shared and felt together.
The ingredient that brought about world peace, God.
Now that name has become legend.
It has now drawn the curtain on an age that will center around food.
Not just humans, God calls together all ingredients in the world.
It has a power similar to magic.
When one obtains God,
they are able to control all of the ingredients in this world themselves.
Having made God my main dish,
it would also be best for me to seal away my Full Course as well.
In a few hundred years when the eclipse occurs again
I pray that someone with a generous heart obtains it.
And that's the legend, handed down from long ago.
Well, it is just a legend, though.
But me, I have an enormous serving of belief in it.
The idea that gourmet ingredients and delicious things,
satisfied everyone's hearts...
Delicious things... satisfying hearts?
Yep! And those delicious things brought about peace.
Hey, Toriko.
Have you heard about these kinds of rumors?
The eclipse that's said to be the start of God becoming active,
the Gourmet Eclipse.
That there's a high chance of it happening in the next 1 to 2 years.
What did you say?
By the way, that information hasn't leaked to the public yet.
But I heard a portion of Gourmet Researchers and reputable Bishokuyas...
have already started moving.
Among them, there's even supposed to be some powerful retired guys.
Recently even our boss has had a surprisingly larger appetite than usual.
That could be because he's sensing that the eclipse is near.
Which is bad news for us who make his food.
We can't keep up with the cooking.
Get it?
The Gourmet Age that was born centuries ago...
is pulsating once again and has started to make real progress.
The Gourmet Age is making real progress?
I knew it was fit for my Full Course.
I decided it before.
That I'm making God the main dish of my Full Course.
I wanna try eating God!
Toriko.
The fact that you're aiming for God, too, means...
that we're fated to eventually do battle.
It's a real pain, so you wanna get it over with now?
Terry!
Get even farther away from here!
Go!
Toriko...
Is it okay if I suck up your heart?
You sure are a big mosquito.
Here I go!
Come on!
I'll make you inhale something that'll really wake you up!
This guy, he blew out all the air he'd inhaled and shot it against my punch.
Power no different from my Breath Bazooka, huh?
That's real dangerous.
A punch like that added to my suction...
would've totally destroyed my straw!
I used 10 Ren all of a sudden.
So now I won't be able to use the Kugi Punch for a while?
This guy's power is on the same level as Staajyun's, or close to it.
But I don't intend to lose!
Toriko!
Your weakness is decisively your attack range, ain't it?
All the effects of your attack power start from short-range attacks, right?
Which means...
I'll be attacking you from here.
Afterwards I can take my time gulping you down.
Seriously?
That's some insane lung capacity.
You can shoot air this far away?
Please fly faster, Sani-san!
I'm going to cook a dish...
that will satisfy President Dohem from the heart.
So I've gotta make it...
while the flavor of the Bubbly Tuna is at its peak!
Matsu, that dedication is beaut'ful.
Beaut'ful, but...
We're surrounded.
Wh-What's with this huge number of birds?!
Well, they're not attacking.
It looks like they're running from something.
At this speed, will we make it while the Bubbly Tuna's flavor is at its peak?
The peak is tomorrow at 7 PM.
Our remaining time is under 27 hours.
Even under normal circumstances, we're already over capacity.
I wonder if we'll make it.
By the way, are these Volcano Weathercocks?
They're birds that live in Wul Volcano.
When they feel wind, they migrate riding the air current.
Volcano Weathercocks.
Though they say they never go far from the volcano...
What on earth is...
Toriko-san...
The destructive power of one blast ain't much, but he's hitting every shot accurately!
Just standing here won't get me anywhere!
Is he planning to not let me in close no matter what?!
Here it goes!
What is this?
It ain't your imagination.
With this, the distance to you doesn't feel too far.
Now I'll use them on you seriously.
My evolved Knife and Fork!
Inside the Regal Mammoth,
the combination of autophagy and the Jewel Meat.
That seems to have made my cells powerfully level up.
Try seeing for yourself with those triple-compound eyes of yours.
I think I'll name it Flying Fork.
Though just what I'd expect for this range, I can't pierce him.
But I reached you!
That surprised me.
Launching Fork like that...
Would you like one more surprise while we're at it?!
Right now I feel like I could even slice through a giant BB Corn!
Right now I can only cut your skin a little.
But eventually, even from this range,
I'll cut your life in half!
I'm your newscaster, Tina.
Here's a big scoop! The pinnacle of all ingredients in this world, God,
was successfully photographed by us at Gourmet TV a short while ago!
Please have a look!
God!
Wait... That's a bat?
A mitt...
A helmet?
A hit!
Uh, baseball?
It's not a scoop about "God",
it's "good" sports footage?
Now then, on to the next item of news.
There's a major hurricane warning for the area around Wul Volcano!
Toriko, don't lose to the wind that weirdo is blowing!
Pressure of Insanity!
Grinparch VS Toriko!
Next week will be a mountain-sized portion of fun, too!